[f° 8. Grande feuille. Coin supérieur droit écorné; un trou au centre découpé irrégulièrement à main nue. De gauche à droite et de haut en bas.]

 

On emporta Helmsgail demi-mort [placé entrer barres d'hésitation] sur une civière.

— Remboursé, dit + +

— C'est très beau. Mais...

— Mais quoi?

[variante à ce qui suit: "C'est drôle, Ca ne m'ôte pas mon spleen"]

— J'ai cru que cela m'ôterait mon spleen. Eh bien non.

— Alors, dit l[ord] David, ["dit..." ajouté] il faut aller voir Gwynplaine.

— Qu'est-ce que c'est que ça, demanda Josiane, Gwynplaine?

[barré à la verticale; employé en II, 1, 12, f° 235.]

*

Trahisons intimes — Qui est-ce qui n'a pas [lacune du papier] dans sa vie à quelqu'un? — Je vous [ajouté] conte cela. C'est [lacune du papier] lui en parlez pas. S'il savait que je vous l'ai dit, il [ne] me le pardonnerait pas, et je ne veux pas me brouiller avec lui.

*

— Homme [ou "Femme"?] — 40 ans — [On ne comprend pas à quoi se rattache cette ligne. Deux autres fragments très brefs au-dessous, non lus]

*

Clancharlie-House d'où, par le vent d'Est, [", par le vent d'Est," encadré de barres d'hésitation] on entendait le carillon de S^te Marie le Bow.

[d'une autre écriture mais à la suite:] Non loin de Oldgate par où l'on entre en venant de Harwick, porte où l'on voit la statue de Charles II qui tient sous ses pieds un livre et une licorne avec un ange peint au-dessus.

[barré à la verticale; employé en II, 1, 9, f° 211 intercalé]

*

Josiane menait une vie magnifique dans sa résidence quasi princière de Clancharlie, et y tenait à peu près une cour, dont lord Ast[yage] était courtisan. Lord Ast[yage] habitait Londres. Mais de temps en temps il voyageait avec Josiane et se montrait ensemble[?] avec elle, ce qui suffisait pour faire patienter le bon plaisir royal exigeant leur mariage, et que + leur situation + d'engaged comme on dit en Angleterre.

[barré à la verticale; employé en II, 1, 12, f° 230]

_____

En 1689, rude hiver. La Tamise fut gelée, ce qui n'arrive pas une fois par siècle. Les chariots y roulaient. La gelée dura 2 mois. Il y eut foire avec tentes sur la Tamise, et combats d'ours et de taureaux. On y rôtit un boeuf entier sur la glace.

[barré en verticale; employé dans une addition tardive de I, 1, 1, f° 33]

*

Les archevêques de Canterbury ont leur palais dans la paroisse de Lambeth, quoique l'air n'y soit pas très sain. Ils y ont une belle Bibliothèque, ouverte aux honnêtes gens à de certaines heures. [Reprend Les Délices, t. 4, p. 850.]

[barré en oblique; employé en II, 1, 12, f° 230]

___

— Où est ce que je suis.

— Dans votre +, mylord

[esquisse, probablement, du réveil de Gwynplaine devenu lord en II, 5, 3]

 

*

 

[à 300°]

+ + + + + +

Le coup de poing prim[itif] [lacune du papier] le coup de poing mass[lacune du papier] le coup de poing à [l'état de] nature, + + le coup de poing de la civilisation. + + + + + H[elmsgail] contre P[helem-ghe- madone] c'était le féroce contre le barbare.

[Barré en verticale; employé en II, 1, 12, f° 233]

*

[à 180°]

G[wynplaine] + évanoui se laisse + par le +. [écriture différente du reste; lecture très incertaine; non barré]

*

 

[à 300°]

Eleanor Sharp

[rayé; nom employé en II, 1, 12, f° 232]

___

Harriet Mahonesa Talbot. Ne garde que Mahonesa.

___

— C'est vous que je préfère, et pourtant, si je vous épouse, je suis forcée d'en prendre un autre.

*

Peu à peu tout lui revint avec une clarté étrange et précise.

*

[à 180°]

M. Puq. Mordant

r. du Grelot

+, r. Chegaray

Bayonne

 

Bouffon - Pilotell

*

Les Goliath sont toujours vaincus par les David.

__

Goliath avait vaincu David.

[Les deux formules sont barrées ensemble de traits obliques; la première est reproduite en addition en II, 1, 12, f° 233]

*

 

[verso. L'onglet qui fixe la feuille au support occulte son bord droit, qui est le haut de la feuille tournée à 270°]

heureux —

mouton —

La laine touchée éveille une idée de douceur.

[barré à la verticlae; idée notée également en 15 812, f° 35, développée en 24 747, f° 57, et employée en II, 2, 9, f° 268]

*

[Deux fragments barrés, apparemment étrangers à L'Homme qui rit puisqu'on y lit: "le traité pour Ruy Blas est signé". Brouillon, sans doute, de correspondance.]

*

[à 270°]

Etant accompagné d'une lady, lord David ne pouvait figurer dans le match, et devait rester simple spectateur.

_____

Un + [variante: "supporter"[?] qui était M. J de -- + + + + criait plus fort que tous les gentlemen — Crève lui les quinquets!

[lecture très incertaine à l'exception du cri final; barré à la verticale; employé en II, 1, 12, f° 233]

*

[à 270°. Les premières lignes sont occultés par l'onglet qui fixe la feuille au support.]

[Un fragment non barré d'une quinzaine de mots, non lus]

*

[fin d'un texte, lignes supérieures occultées]

Il allait aux circus populaires, boxes, etc. Il s'habillait en homme du peuple. Il y était connu sous le nom de Tom-Jim-Jack. Mais comme la reine Anne n'aimait point à + + +, il n'avait garde d'en parler et s'en cachait.

[Seul le dernier paragraphe est barré d'une ligne oblique; il est l'ébauche -ou le scénario- du dernier paragraphe de II, 1, 4, f° 190.]

*

La reine Anne, fille, comme Josiane, de Jacques II, mais légitime, + aime bien la duchesse, à la condition que Josiane ne se souvienne jamais qu'elle était la soeur d'Anne, la reine ayant peu de goût pour ces familiarités-là.

[non barré mais informe le fragment de 24 747, f° 212 et la fin du chapitre II, 1, 5, f° 195]

_____

Anne, ne voulant pas dépouiller Josiane, sa soeur après tout, et voulant en même temps toujours la taquiner beaucoup, décide que la condition mise d'épouser Josiane maintenant c'est Gwynplaine [lecture incertaine pour cette fin de phrase]

[scénario de l'intrigue nouée en II, 5, 2 et qui se révèle en II, 7, 4]

*

[à 0°]

et soeur par consanguinité [?] de Josiane mais de la main droite

*

+ + + + [sous une biffure] terres, rentes et domaines adhérents à cette pairie. Le roi déclarait [variante: décidait"] que, une fois Josiane épousée, lord Germain [??] Mannours serait lord Clancharlie.

[barré d'un trait vertical; ébauche reprise en II, 1, 2, 3, f° 175 en addition]

*

[à 270°. Le début des lignes est occulté par l'onglet de fixation.]

[...] étant elle-même

[...] + naturellement

[...] une fille de lord Hyde,

[...] sentait cette soeur [variante: "fraternité-là"]

[...] près d'elle.

[schéma pour II, 1, 5, 4, f° 195]